Što je na engleskom jeziku na portugalskom?
Što je na engleskom jeziku na portugalskom?
Shvatite prijevod riječi i izraza
Kada učimo novi jezik, uobičajeno je naići na riječi ili izraze koje ne znamo. U to je vrijeme važno znati kako te riječi prevesti na naš materinji jezik, u ovom slučaju, portugalski.
Riječ po riječi
Jedan od najčešćih načina prevođenja riječi s engleskog na portugalski jest napraviti riječ prijevod riječi. Na primjer, riječ “knjiga” na engleskom jeziku znači “knjiga” na portugalskom.
Međutim, ovaj prijevod riječi riječju nije uvijek moguć ili ispravan. Često riječi imaju različita značenja na svakom jeziku ili nemaju točan prijevod.
idiomi
Uz pojedinačne riječi, važno je i znati kako prevesti idiome, koji su kombinacije riječi koje imaju različito značenje od doslovnog. Na primjer, izraz “razbiti nogu” na engleskom jeziku znači “sretno” na portugalskom.
Za prevođenje ovih izraza potrebno je razumjeti kontekst u kojem se koriste i pronaći ekvivalentni izraz na portugalskom.
- Prijevod riječi
- Idiomi